Истината е, че отглеждането на двуезично или многоезично дете става както при едноезичното – просто му говорите. Малките деца усвояват езика спонтанно, те всъщност не могат да бъдат обучавани. Можете обаче да подобрите условията на научаване, да избегнете капаните, за да подпомогнете този процес.
Постигнете съгласие, че ще отглеждате детето като многоезично
Повечето семейства, които имат възможност да отглеждат двуезично или многоезично дете, могат да стигнат до съгласие дали искат да постигнат това или не. Понякога обаче се питаме „Какво да правя, ако партньорът ми не ме подкрепя и не е съгласен да говоря на родния си език на детето ни?“ Това е тъжно, но въпреки това – разбираемо.
Съществува страх от това, да се чувстваме изключени от разговора, да не знаем „тайния език“ на детето и другия член от семейството, както и съмнения, доколко този език е полезен за детето и дали си струва усилията. Много от тези трудности са обичайни, тук ще говорим за тях и ще разкажем за основните предимства, които може да изброите, когато защитавате позицията си.
Някои по-смели хора действат, въпреки липсата на подкрепа. Поздравяваме ги – да искаш да говориш на детето си на родния си език е нещо, от което то ще има гарантирана полза. А и междувременно вашата половинка може да промени мнението си.
Някои родители отиват пък в другата крайност и още от раждането говорят на детето на език, който не им е роден, за да му осигурят отрано възможност да го научи. За щастие, повечето двойки намират начин, който да е приемлив за всички страни, както и за бебето.
Знайте какво да очаквате и кога
Някои хора просто се впускат в отглеждането на многоезично дете, без да му мислят много, особено ако двуезичието или многоезичието е нещо типично за семейството или общността им. Този подход е чудесен, защото значи, че родителите се чувстват уверени и са отдадени на тази идея, а това отношение подпомага усвояването на език. За други, обаче, многоезичието може да се обърне с главата надолу семейния модел на общуване, затова е хубаво да бъдете добре подготвени.
Освен това, информираните родители забелязват по-рано предупредителните сигнали и знаят какво да правят, когато се появят проблеми като затруднение с говора и слушането, изоставане на единия език спрямо другия или отказ на детето да говори даден език. Запознайте се с етапите на усвояване на речта в ранна възраст и след това ще се радвате всеки път, когато то е преминало на следващия, независимо дали е прекрачило смело препятствието или се е претърколило през него.
Колко езика да се изучават?
Какво искате да постигнете чрез многоезичието? Искате ли да споделите езиковото наследство на семейството си или просто да помогнете на детето да усвои чужд език, без да е необходимо по-късно специално да го изучава? Мотивите могат да бъдат много и различни, но практиката е сходна. Преди всичко, броят на езиците зависи от условията в едно домакинство. Например, има ли някой в семейството – родител, брат или сестра, който може да осигури на детето достатъчно общуване на този език? Живеете ли в район, където има много хора, говорещи на този език?
Обикновено, броят на езиците в едно домакинство е равен на броят на езиците, които детето може лесно да научи, най-много плюс още един. Така че повечето родители, които не говорят чужд език, обикновено не се замислят за двуезичие за тяхното дете. От друга страна, когато всеки от родителите говори различен чужд език, те може да се си поставят за цел детето да усвои и двата езика, езика на страната, в която живеят, с възможност за още един – или общо четири езика.
При цел от над четири езика процентът успеваемост за научаване спада значително. Учени твърдят, че едно дете трябва да бъде изложено на даден език през 30% от времето му, докато е будно, за да го говори активно. Независимо колко езика ще изберете, трябва да давате на детето редовно възможност да ги слуша и да му създавате нужда да ги използва – и плюс това, трябва да поддържате този процес поне през първите пет години от живота на детето. Ако сте в състояние да го направите за езиците, които искате детето да научи – започвайте смело.
Изберете езикова система
В семейството трябва да обсъдите няколко въпроса, за да сте сигурни, че сте на една вълна. Кой на какъв език ще говори на детето? Двете най-чести и успешни езикови системи са “Един човек- един език” (One Person One Language или накратко OPOL) и “Малцинствен език у дома” (Minority Language at Home, накратко ML@H). Ако имате възможността и желанието, можете да добавите език извън рамките на това, което семейството предлага, чрез външен източник, като например бавачка, о-пер или човек от разменна програма. Това е може би най-лесният начин за родителите, които не говорят чужд език, да предоставят ранно излагане на детето на чужд език. Има ли специфично времево правило, което искате да приложите? Например, двамата родители ще говорят малцинствен език през уикенда дори и единият от тях да го говори само елементарно. Това е напълно удачно решение. Всъщност има множество варианти, на които можете да се спрете.
Не чакайте – сега е идеалният момент!
Най-доброто време да започнете с многоезичието на вашето дете е още преди неговото раждане. Едва наскоро, с помощта на модерната технология, учени успяха да разберат какво се случва в главата на бебетата. Оказва се, че бебето знае важни неща за езика, още преди да се роди и развива основни словесни умения, много преди да изрече първата си думичка.
Защо не е добре да се отлага? Може да се каже, че мозъкът е в пълния си капацитет през първите три години на живота и е в пика си, създавайки оптимални невронни пътища към езика. Тази конструкция на “мозъчния езиков чип” се запазва, но действа с малко по-забавящо се темпо до късното детство. Дори и да не започнете от раждането, колкото по-рано започнете, толкова по-добре за вас и детето. Когато влезе в началните тийнейджърски години, тези специални умения на детето са вече изчезнали напълно.
Освен това, колкото по-малко е то, толкова по-малко ще се притеснява от явните си грешки. То просто ще бърбори с удоволствие, докато ушите ви заболят да го слушате. Какви по-добри условия за усвояване на език можем да искаме?
Обявете намеренията си
Още преди бебето да се роди, всички ще имат мнение относно името, което обмисляте да му дадете. След като вече се даде име на детето, повечето хора престават да говорят по темата. Същото важи и за многоезичието. Без съмнение всички ще имат мнение по въпроса преди да започнете, но след като започнете, просто ще го приемат.
Най-добрата тактика е да не търсите подкрепа или одобрение от приятели и по-далечни членове на семейството. По-добре не отваряйте вратата за преговори – просто ги уведомете за решението си. Опозицията, която ще срещнете, може да бъде учтиво игнорирана с кимане или усмивка. Може просто да кажете нещо от типа на “ Това е интересно“ или „Това е интересна мисъл“. Ако е човек, чието мнение е наистина важно за вас, внимателно го просветете. Обяснения, подплатени с информация, обикновено свършват работа. Разсейте някои общи митове относно многоезичието и покажете какви са предимствата – това ще ви помогне да го убедите.
Изградете помощна мрежа
Потърсете помощ от други хора като вас. Повечето начинания са по-забавни и възнаграждаващи, ако ги споделите с други хора, които мислят като вас. Не само че ще имате група, в която да обсъждате изкуството за отглеждане на многоезично дете, от която ще черпите опит, но и ще изградите мрежа от други хора, говорещи на вашия малцинствен език. Еднакво по важност, това дава на вашето дете възможността да слуша, говори и общува с други деца на език, който не е основен в страната. Това е огромна мотивация за децата (този път натискът на групата работи във ваша услуга). Групите за игра се най-добрият и лесен начин за това. Децата дори могат да останат приятели за дълго време. Приятелите за игра са най-добрият начин да осигурите дълготрайно излагане на език през годините – особено ако мама и тате вече не са толкова готини.
Намерете съответните материали
Книги, музика, филми, играчки на малцинствен език са забавни и полезни. Има и други вещи от домакинството като постелки, посуда, постери и други, които могат да бъдат полезни. Други предмети, с които може да се играе, да се катери по тях и да ги люлее, ще осигурят по-реалистично напомняне на вашето дете за езика. В интернет можете да откриете и списъци с препоръчани от други родители предмети за целта.
Поставете целите си, но бъдете гъвкави
За съжаление има много фактори, които могат да подкопаят и най-добрата стратегия за езиково обучение. Най-трудните за едно дете са развод или загуба на родител. По-леки могат да бъдат, например – рускоговорящата бавачка напуска или детето трябва да чака за прием в предучилищна група, а вие сте разчитали, че ще влезе. Всяка ситуация трябва да се прецени, но ако сте гъвкави, можете бързо да възстановите усвояването а езика. Пък и няма да е краят на света, ако вашето дете чува по-малко от езика за известно време. То ще си припомни усвоеното, когато успеете да възстановите езиковото общуване.
Опасната бариера, която трябва да избягвате, е отказът от говорене. В подобна ситуация, трябва да бъдете изобретателни и да се опитате да намерите начин да предоставите повече възможности за упражняване на езика. Или може да ви се наложи да промените целите си. Пасивното изучаване достатъчно ли е засега? Ще можете на по-късен етап да върнете активното усвояване на езика и вероятно за вашето дете това ще бъде много по-лесно, отколкото ако няма тези основи. Езикът, сам по себе си, е дар без граници. Но каквото и да правите, запазвайте контакта на детето си с езика по някакъв начин.
Бъдете търпеливи и не се отказвайте
Отглеждането на многоезично дете изисква търпение и без съмнение ще има трудни моменти. Но и родителите на едноезичните деца също ги имат. Не се притеснявайте, ако детето не говори езиците с такава скорост, както останалите му връстници или пък не така добре. Реалността не винаги влиза в нашите планове. Концентирайте се върху успеха, радвайте се на това, какво може детето ви и го хвалете. Помнете, че ако не опитате, няма как да постигнете нищо. Бъдете сигурни, че когато детето ви каже „Искам прегръдка“ на родния ви език, ще се просълзите от гордост. В този момент няма да има значение дали ви е коствало много и колко е трябвало да чакате.
Отглеждането на многоезично дете е изключително благодатен житейски опит. Много от родителите по света отглеждат децата си с повече от един език, затова – опитайте.